1
00:00:27,708 --> 00:00:29,666
আরে, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

2
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
আমি চাই তুমি সৎ হও,
ঠিক আছে?

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
ঠিক আছে।

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,416
আপনার কোন অনুশোচনা আছে?

5
00:00:53,458 --> 00:00:56,166
♪ ওহ, কয়লা নদী ♪

6
00:00:56,250 --> 00:01:00,083
♪ তুমি ধুবে না
আমার হাড় দূরে ♪

7
00:01:02,750 --> 00:01:05,583
♪ আমি কোম্পানির জন্য দাসত্ব করছি ♪

8
00:01:06,458 --> 00:01:09,916
♪ এবং আমি কোন বেতন পেতে পারি না ♪

9
00:01:12,458 --> 00:01:16,166
♪ আচ্ছা, খনির কয়লা ♪

10
00:01:16,250 --> 00:01:20,208
♪ জীবন গড়ার উপায় নয় ♪

11
00:01:22,083 --> 00:01:26,416
♪ আর আমি ক্ষুধা মেটাতে পারি না ♪

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,458
♪ তিন সন্তান এবং একজন স্ত্রী ♪

13
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
♪ এখন হলারগুলি খালি ♪৷

14
00:01:35,833 --> 00:01:39,666
♪ এবং কোম্পানিটি শহর ছেড়ে চলে গেছে ♪৷

15
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
♪ এবং সেখানে নেই
আর পাহাড় নেই ♪

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,000
10-1, 10-1।

17
00:01:49,083 --> 00:01:51,416
তুমি মৃত না জীবিত ওখানে, দোস্ত?

18
00:01:58,125 --> 00:02:02,208
মরে গেলে,
আমি কি ট্রাক রাখতে পারি? ওভার

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,416
আমি মূল টানেলে আছি।

20
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
এখানে কেউ নেই
একশ বছরের মধ্যে

21
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
এবং না আপনি পাবেন না
কোন অভিশাপ ট্রাক রাখা.

22
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
ওভার

23
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
এটা নিচে মত কি?

24
00:02:18,500 --> 00:02:21,916
এটা ভীতিকর. ওভার

25
00:02:22,000 --> 00:02:25,791
পুরস্কারের দিকে চোখ রাখুন,
ভাই নাট আপ এবং চুপ!

26
00:02:25,875 --> 00:02:27,291
ওভার

27
00:02:33,041 --> 00:02:34,750
আপনার জন্য বলা সহজ.

28
00:03:50,791 --> 00:03:54,291
এখানে কিছু অদ্ভুত বিষ্ঠা নিচে.

29
00:03:55,791 --> 00:03:59,500
কিন্তু কয়লা আছে, ঠিক আছে.
ওভার

30
00:03:59,583 --> 00:04:04,000
হালেলুজাহ,
আমরা কত কথা বলছি?
ওভার

31
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
সিল বন্ধ.
পুরানো গ্যাস সিল, হতে পারে.

32
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
জেসি, তুমি কপি?

33
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
কিছু আছে...

34
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
ভেতরে কিছু একটা আছে।

35
00:04:32,000 --> 00:04:35,250
জেসি,
সেখান থেকে বের হয়ে যাও,
জেসি !

36
00:05:42,208 --> 00:05:44,916
আপনি আপনার সঙ্গে দেখা হয়েছে
তারা কি করছে নিজের চোখে
রক ক্রিকের পাশের দরজা।

37
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
পর্বতকে গতিশীল করা।

38
00:05:48,500 --> 00:05:51,541
বাতাসে সীসা ছিটানো।

39
00:05:51,625 --> 00:05:53,583
নদীতে আর্সেনিক।

40
00:05:53,666 --> 00:05:55,583
তারা এখানে আমাদের নিয়োগ করতে আসেনি।

41
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
তারা এখানে জমির জন্য এসেছে।

42
00:05:57,166 --> 00:05:58,583
তাই আমরা নতুন বাড়ি পাই।

43
00:05:59,333 --> 00:06:01,458
বিশেষ কিছু না
অন্য কোন উপর এই হোলার.

44
00:06:01,541 --> 00:06:03,666
আমরা বয়স্ক পেয়েছিলাম।
আমরা তরুণ হয়েছি।

45
00:06:03,750 --> 00:06:05,500
সবাই উঠতে পারে না
এবং এগিয়ে যান

46
00:06:05,583 --> 00:06:07,375
আমরা যখন টাকা পেয়েছি।
আমরা এটা বের করব।

47
00:06:16,833 --> 00:06:18,916
আমি 50 বড় প্রস্তাব পেয়েছিলাম.

48
00:06:20,333 --> 00:06:24,125
এখন কবে দেখব
আরও $50,000
এই জীবনে?

49
00:06:24,208 --> 00:06:26,208
বিক্রি করলে,

50
00:06:26,291 --> 00:06:28,458
যদি আমরা কেউ বিক্রি করি,

51
00:06:28,541 --> 00:06:31,625
তারা আদালতের নজির ব্যবহার করবে
বাকিটা পেতে মামলা করতে
প্লট এর,

52
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
ঠিক যেমন তারা Hobet এ করেছে।

53
00:06:33,791 --> 00:06:35,791
এখন হয়তো আপনি 50 গ্র্যান্ড পেতে পারেন
তোমার পকেটে,

54
00:06:35,875 --> 00:06:40,250
কিন্তু আমরা বাকি,
আমরা পাঁচটি পেলে ভাগ্যবান হব।

55
00:06:40,333 --> 00:06:41,750
তুমি তোমার মাকে বিক্রি করে দেবে?

56
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
তোমার কাজিন?

57
00:06:44,791 --> 00:06:47,333
- প্লট উপর আপনার চাচা?
- কে.সি.

58
00:06:48,458 --> 00:06:50,875
আপনার লোকেরা এখানে হয়েছে
আমাদের কারো চেয়ে দীর্ঘ।

59
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
আপনি কি বলেন?

60
00:06:59,666 --> 00:07:02,125
কয়লার ধুলো দেখেছি
আজ বহিঃপ্রাঙ্গণে

61
00:07:03,750 --> 00:07:06,833
আকাশ থেকে নেমে আসছে
এটা তুষার ছিল.

62
00:07:08,500 --> 00:07:11,375
সেই একই কালো ধুলো
আমার বাবার ফুসফুসে ঢুকেছে।

63
00:07:12,708 --> 00:07:15,541
তাড়া, আগামীকাল তার দশ বছর হবে।

64
00:07:17,041 --> 00:07:19,125
তিনি সেখানে খেলার বাইরে ছিলেন।

65
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
এটা ঠিক না.

66
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
আমরা একটি ভোটে এটি করা হবে.

67
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
মাত্র দুই ঘন্টা আগে,
মিত্র বিমান বাহিনী

68
00:08:02,250 --> 00:08:06,416
সামরিক বাহিনীর উপর আক্রমণ শুরু করে
ইরাক এবং কুয়েতে লক্ষ্যবস্তু।

69
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
এসব হামলা অব্যাহত রয়েছে
আমি যেমন কথা বলি।

70
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
আরে, মীমাউ।

71
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
স্থল বাহিনী
নিযুক্ত হয় না

72
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
এই সংঘর্ষ শুরু হয়
১৫ই আগস্ট।

73
00:08:18,125 --> 00:08:20,750
...একটি ছোট এবং অসহায়
প্রতিবেশী

74
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
কুয়েত, সদস্য
আরব লীগের...

75
00:08:23,916 --> 00:08:26,791
- কোন ভালো খবর?
- ...চূর্ণ ছিল.

76
00:08:38,958 --> 00:08:43,000
আমরাও ধ্বংস করব
তার রাসায়নিক অস্ত্র
সুবিধা

77
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
ধন্যবাদ

78
00:09:34,416 --> 00:09:35,916
যদি আমরা বের হয়ে যেতাম?

79
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
আপনি ডক শুনেছেন.

80
00:09:42,166 --> 00:09:44,333
আমরা সবাই বিক্রি করা হবে
আমরা জানি

81
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
জোসি ভ্রমণ করতে পারে না,
তার ফুসফুসের সাথে নয়।

82
00:09:55,375 --> 00:09:58,791
কিন্তু এই এখানে জমি হতে পারে
থেকে অনেক বেশি মূল্যবান হতে হবে
তারা লেট করছে।

83
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
আমি যে পুরানো নিচে গিয়েছিলাম
wildcat খনি হোলার নিচে.

84
00:10:08,333 --> 00:10:10,750
ওখানে কয়লা আছে, কেসি,
হয়তো অনেক।

85
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
আপনি সেখানে নেমে গেলেন
আর তুমি আমাকে বলোনি?

86
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
দেখ, তুমি বলেছিলে তুমি চিন্তিত
চেজ সম্পর্কে
আমিও আছি। আমি শুধু...

87
00:10:21,500 --> 00:10:23,125
আমি আমাদের বিকল্প জানতে চাই.

88
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

89
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
আমি আপনাকে বলা উচিত ছিল.

90
00:10:41,916 --> 00:10:45,625
এখানে আপনার পারিবারিক জমি।
আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

91
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
এটাই একমাত্র বাড়ি
আমি কখনও জানি.

92
00:10:54,250 --> 00:10:57,000
তাদের পরে জিততে দিন
তারা সব করেছে?

93
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
আমরা এটা বের করতে যাচ্ছি.

94
00:11:20,625 --> 00:11:23,166
তুমি নিচে যাও না
আবার সেই খনি।

95
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
আমি করব না।

96
00:11:32,083 --> 00:11:33,500
আমাকে কথা দাও।

97
00:11:35,791 --> 00:11:38,541
হ্যাঁ, আমি করি।

98
00:11:43,041 --> 00:11:44,166
ঠিক আছে।

99
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
আপনি বিরক্তিকর.

100
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
তুমি ঠিক আছে, কুঁড়ি?

101
00:12:34,666 --> 00:12:37,833
ঠিক আছে।
আগামীকাল তোমার জন্মদিন

102
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
তোমার বয়স দশ বছর হবে।

103
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
সেটা কল্পনা করুন।

104
00:12:42,333 --> 00:12:45,541
তুমি আর আমার কেমন,
আমরা নতুন নদীর ঘাটে যাই

105
00:12:45,625 --> 00:12:47,583
আগামীকাল এবং কিছু ট্রাউট ধরা?

106
00:12:47,666 --> 00:12:49,083
ঠিক আছে।

107
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
আমরা কিছু ফেরত ট্যাক্স পেয়েছি
আমরা দিতে পারি না।

108
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
ব্যাংক হুমকি দিচ্ছে
ফোরক্লোজার

109
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
দেখো ছেলে, আমি তোমার সাথেই আছি।

110
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
নিন্দিত জমির দাম,

111
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
আমরা এটা মাধ্যমে নিতে
বিশিষ্ট ডোমেইন,

112
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
এটা বেশি না

113
00:13:46,625 --> 00:13:49,500
তবে কয়লা থাকলে
সেখানে নীচে,

114
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
এবং আমরা সরাসরি বিক্রয় করতে পারি,

115
00:13:52,708 --> 00:13:55,833
তাহলে আমরা টার্কির সাথে কথা বলতে পারি!

116
00:13:57,875 --> 00:13:59,458
কেসি কখনোই তাতে রাজি হবেন না।

117
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
এটা খুবই লজ্জার বিষয়।

118
00:14:05,500 --> 00:14:07,208
আরে, তুমি শিকার কর?

119
00:14:07,291 --> 00:14:09,750
- বক সিজন আসছে.
- হ্যাঁ।

120
00:14:09,833 --> 00:14:11,791
আচ্ছা, আমাকে কিছু দেখাতে দাও।

121
00:14:13,708 --> 00:14:16,875
ওই বড় ছেলের ওপর ৬.৩ টন!

122
00:14:16,958 --> 00:14:18,458
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

123
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
দেখো, ওখানেই আমি আছি,

124
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
আর আমার পাশের মানুষটা,
আপনি চিনতে পারেন

125
00:14:22,916 --> 00:14:27,166
অ্যাকাউন্টে টিভিতে থাকা থেকে
যে তিনি মার্কিন সিনেটে বসেন।

126
00:14:27,250 --> 00:14:29,875
আপনি কি কখনও সাফারিতে গেছেন,
জেসি?

127
00:14:32,416 --> 00:14:34,375
- না।
- না।

128
00:14:34,458 --> 00:14:38,041
না, আমি মনে করি আপনি কখনই নন
এমনকি কাউন্টি ছেড়ে গেছে। আপনার আছে?

129
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
সেই অধিকার?

130
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
জাহান্নাম, আপনি এমনকি দিতে পারবেন না
আপনার বন্ধকী

131
00:14:49,500 --> 00:14:50,708
এই চোদো.

132
00:14:53,916 --> 00:14:56,375
- এটা কি?
- এটা একটা অফার।

133
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
দেখো, ছেলে, আমরা যাচ্ছি
যেভাবেই হোক জমি নাও।

134
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
শুধু কবে একটা ব্যাপার।

135
00:15:06,041 --> 00:15:08,041
আর কতদিন আগে
যে ব্যাংক ভিতরে চলে?

136
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
কি? কয়েক সপ্তাহ?

137
00:15:09,958 --> 00:15:13,041
এবং তারা যাইহোক এটা নিতে যাচ্ছে.

138
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
আর তোমায় কিছু না রেখে?

139
00:15:17,583 --> 00:15:20,541
আমাদের যা প্রয়োজন তা পেতে সাহায্য করুন,
জেসি।

140
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
এবং আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে।

141
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
এবং আসল প্রশ্ন হল,

142
00:15:25,583 --> 00:15:29,208
আপনি কিভাবে বাড়িতে যেতে পারেন
এবং যে সুন্দর ছোট বউ দেখতে

143
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
তোমার চোখে
যদি আপনি না করেন?

144
00:15:36,125 --> 00:15:42,125
♪ অন্ধকার হল কয়লা ধুলো
এবং রাতের গভীরতম ♪

145
00:15:42,208 --> 00:15:46,750
♪ একমাত্র কবর
আপনি জানতে পারবেন ♪

146
00:15:47,958 --> 00:15:51,291
♪ ঠান্ডা রাতের জন্য
আসছে ♪

147
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
♪ এটা আপনাকে ভিতরে ডাকবে ♪

148
00:15:54,833 --> 00:15:59,500
♪ এবং আপনাকে কষ্ট দিয়ে পূর্ণ করে ♪

149
00:16:05,750 --> 00:16:07,208
আপনি কি করছেন?

150
00:16:10,333 --> 00:16:12,708
♪ অন্ধকার হল কয়লা ধুলো ♪

151
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
♪ যে আপনার ফুসফুসে জ্বলছে ♪

152
00:16:16,000 --> 00:16:20,125
♪ একমাত্র নিঃশ্বাস
আপনি জানতে পারবেন ♪

153
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
♪ পুরানো অন্ধকার আসছে ♪ জন্য

154
00:16:24,708 --> 00:16:28,125
♪ এটা আপনাকে পাথরে পরিণত করবে ♪

155
00:16:28,208 --> 00:16:31,625
♪ এবং আপনাকে কষ্ট দিয়ে পূর্ণ করে ♪

156
00:17:00,375 --> 00:17:02,041
♪ বাসায় আসো ♪

157
00:17:02,791 --> 00:17:05,833
♪ বাসায় আসো ♪

158
00:17:05,916 --> 00:17:11,416
♪ তোমার ভালোবাসার ঘরে এসো ♪

159
00:17:13,375 --> 00:17:18,333
♪ আমি যে আগুন জ্বলছে তা অনুভব করব
তোমার চোখে ♪

160
00:17:18,416 --> 00:17:22,666
♪ এবং আপনার সব ছেড়ে দিন ♪

161
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
♪ ঝামেলা ♪

162
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
বিছানায় যাওয়ার সময়।

163
00:17:52,916 --> 00:17:54,458
কিন্তু আমি মাছ ধরতে যেতে চাই।

164
00:17:58,000 --> 00:17:59,291
আমি তোমাকে কি বলেছি?

165
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
যদি ifs এবং buts
মিছরি এবং বাদাম ছিল,

166
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
প্রতিটি দিন বড়দিন হবে।

167
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
এটা ঠিক।

168
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
যাও।

169
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
আমি এটা শুনতে চাই না.

170
00:18:41,041 --> 00:18:43,541
আপনি বলার অপেক্ষায় ছিলেন
"আমি তোমাকে তাই বলেছি" সেদিন থেকে
আমরা বিবাহিত ছিল.

171
00:18:43,625 --> 00:18:45,583
তাহলে কি? তিনি একটু ডোপ ডিল
যখন তিনি একটি শিশু ছিল.

172
00:18:45,666 --> 00:18:47,625
করেছেন একটু সময়।
কে এখানে কাছাকাছি ছিল না?

173
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি.

174
00:18:52,708 --> 00:18:54,000
যে ধরনের না
এবং এটা সত্য নয়।

175
00:18:54,916 --> 00:18:57,166
আপনি যখন পারেন আমরা কথা বলব
সুন্দর হও

176
00:19:34,125 --> 00:19:36,166
সেখানে কি জেসি আছে?

177
00:19:36,250 --> 00:19:38,416
কেন আপনি বন্ধ চোদা না?

178
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
যীশু, কেসি!

179
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
আমি তোমাকে বলেছিলাম, সে এখানে নেই।

180
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
তার বয়স কত?

181
00:19:47,333 --> 00:19:49,166
আমি কিভাবে জানতে অনুমিত হয়?

182
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
আমরা যেতে যেতে হয়ত জিজ্ঞাসা
শেরিফ হেনলি, তাহলে?

183
00:19:51,041 --> 00:19:52,333
আরে, এটা মজার না।

184
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
আমি একটি যৌনসঙ্গম ক্লাউন মত চেহারা?

185
00:19:58,291 --> 00:20:01,083
- সে বো ব্রাউনের সাথে আছে। ঠিক আছে?
- কোথায়?

186
00:20:01,166 --> 00:20:03,666
যীশু, কে.সি. আমি জানি না

187
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
সম্ভবত মাতাল।

188
00:20:05,291 --> 00:20:07,875
সে যদি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে যেত
তুমি তাকে আঘাত করা ছেড়ে দাও।

189
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
আরে দেখো, আমি বিক্রি করিনি
কিছুই না, ঠিক আছে? আমি শপথ করছি।

190
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
আপনি শুরু করবেন না.

191
00:20:33,625 --> 00:20:35,333
ছি ছি, জেসি. আপনি কি করেছেন?

192
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
আপনি কার্বন পেয়েছেন
মনোক্সাইড আবিষ্কারক?

193
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
সেই সম্পর্কে...

194
00:21:16,375 --> 00:21:18,000
বাহ এখন, স্থির হও।

195
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
কি জাহান্নাম আপনি সেখানে পেয়েছেন?

196
00:21:20,041 --> 00:21:22,541
আমি আমার হাত পেতে পারে না
একজন সিএমডির উপর।

197
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
তাই আমি এখানে পুরানো ডাস্কি নিয়ে এসেছি।

198
00:21:28,208 --> 00:21:30,625
এটা একটা বিড়াল, বো.

199
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
হ্যাঁ। তুমি কি কখনো শুনোনি
একটি কয়লা খনিতে একটি বিড়াল?

200
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
এটা একটা ক্যানারি, dumbass.
এটা একটা পাখি।

201
00:21:37,208 --> 00:21:39,750
হ্যাঁ, আমাকেও একটা পাখি ধরেছে।

202
00:21:39,833 --> 00:21:41,708
কিন্তু ডাস্কি খেয়ে ফেলেছে।

203
00:21:41,791 --> 00:21:45,541
যাইহোক, আমি এটা চিন্তা
নীতিগতভাবে একই।

204
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
আপনার অভিশাপ আউট.

205
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
আচ্ছা চল।

206
00:21:57,208 --> 00:21:58,833
আচ্ছা, হয়তো আমার এখানেই থাকা উচিত।

207
00:22:06,458 --> 00:22:07,583
তাহলে বিড়ালটা দাও।

208
00:22:08,333 --> 00:22:09,458
কেন?

209
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
কারণ গ্যাস থাকলে কী হবে?

210
00:22:14,250 --> 00:22:16,708
আমি কোন ক্ষতি চাই না
তার কাছে আসতে

211
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
এটা Dusky.

212
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
- বো, বিড়ালটা দাও।
- না।

213
00:22:20,541 --> 00:22:22,333
আমাকে বিড়াল দাও, বো.
আমাকে বিড়াল দাও।

214
00:22:22,416 --> 00:22:23,916
তুমি তাকে ভয় দেখাচ্ছ।

215
00:22:30,375 --> 00:22:33,041
এটা ঠিক আছে, ডাস্কি.

216
00:22:33,125 --> 00:22:34,291
সব ঠিক আছে।

217
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
কষ্ট পেলে দুবার টাগ।

218
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
এই জায়গাটা বিশাল।

219
00:22:59,333 --> 00:23:00,916
আপনি কোন কয়লা দেখতে?

220
00:23:15,333 --> 00:23:17,125
পুরোটাই কয়লা।

221
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
বো?

222
00:24:38,125 --> 00:24:39,250
ওটা কি তুমি?

223
00:24:54,958 --> 00:24:57,541
ভাল এখানে দেখুন.

224
00:25:03,958 --> 00:25:05,875
ফাইন্ডার রক্ষক।

225
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
ওহ!

226
00:25:07,500 --> 00:25:09,166
ডাস্কি।

227
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
ওহ, ছি ছি.

228
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
ওহ, ছি!

229
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
তিনি নিখোঁজ হয়েছে
গতকাল থেকে

230
00:26:16,791 --> 00:26:18,708
আচ্ছা, আমি আর কতক্ষণ
এটা রিপোর্ট করার জন্য অপেক্ষা করতে হবে?

231
00:26:21,708 --> 00:26:23,166
দেখুন, এটা তার মত নয়।

232
00:26:27,041 --> 00:26:28,250
হ্যাঁ।

233
00:26:29,333 --> 00:26:30,541
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

234
00:26:31,958 --> 00:26:33,166
বুঝলাম।

235
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
ছিঃ।

236
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
কি রে?

237
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
আরে!

238
00:27:45,291 --> 00:27:47,916
আচ্ছা, হাউডি, ম্যাডাম।
এই এখানে একটি কোম্পানি খনি.

239
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
এই মুহূর্তে, আমি করতে যাচ্ছি
আপনাকে বন্ধ রাখতে বলতে
সম্পত্তি

240
00:27:51,083 --> 00:27:53,416
আপনি ডরসি কেটন।

241
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
আপনি গাড়ি চালাতেন
আমার বাবা জেবের সাথে।

242
00:27:56,916 --> 00:27:58,750
আপনাকে অবশ্যই কেসি হতে হবে।

243
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
হ্যাঁ।

244
00:28:00,541 --> 00:28:02,833
তাই আপনি একটি সত্য জন্য জানেন যে
এটা তোমার জমি না,

245
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
এবং আপনি
এখানে থাকার কোন অধিকার নেই।

246
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
আমি শুধু কি জানি
এখানে কালো এবং সাদা.

247
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
আপনি এটি বাড়িতে নিতে পারেন
অফিস, কিন্তু আমি কিছুই করতে পারি না
তোমার জন্য

248
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
এবং আমি আপনাকে পাস হতে দিতে পারি না.

249
00:28:15,583 --> 00:28:18,125
- জেসি ওখানে?
- জেসি?

250
00:28:18,208 --> 00:28:19,916
তুমি কি চাও সেই জাঙ্কির সাথে?

251
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
অপেক্ষা করুন...

252
00:28:22,458 --> 00:28:24,125
বলো না তুমি গেছো
এবং তাকে বিয়ে করে।

253
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
আরে, আমি মজা করছি।

254
00:28:31,041 --> 00:28:32,541
কি ব্যাপার?
তুমি একটা ফাকিন জোক নিতে পারো না?

255
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
আমার পথ থেকে সরে যাও।

256
00:28:40,083 --> 00:28:43,166
আপনি জানেন, তারা অভ্যস্ত
গর্তে আপনার সম্পর্কে কথা বলুন।

257
00:28:43,250 --> 00:28:46,208
জেবের ছোট মেয়ে ছিল
একটি খ্যাতি কিছু.

258
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
একটি বাস্তব fuckin 'স্ক্যাঙ্ক!

259
00:28:48,416 --> 00:28:50,291
তোমাকে চোদো।

260
00:28:50,375 --> 00:28:54,291
আমি যা শুনেছি, আপনার ভাল লাগে
আটকে থাকা শুয়োরের মতো চিৎকার!

261
00:29:06,750 --> 00:29:09,500
ওহ, হাই। ম্যাডাম, আপনি ঠিক করতে পারেন
কোণে একটি আসন আছে?

262
00:29:10,291 --> 00:29:11,708
ম্যাডাম, মাফ করবেন।

263
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
ম্যাডাম, মাফ করবেন।

264
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
তোমার ধুরন্ধর ঠগ
আমার জমিতে আছে,

265
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
এবং আমার স্বামী
অনুপস্থিত'

266
00:29:16,625 --> 00:29:18,416
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.

267
00:29:20,208 --> 00:29:24,416
কেসি, আমরা চেষ্টা করছি
তোমাকে ধরে রাখতে

268
00:29:24,500 --> 00:29:27,375
- তুমি বসো না কেন?
- জেসি কোথায়?

269
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
বসি?

270
00:29:29,541 --> 00:29:30,708
আমার জন্য।

271
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
এখন শোন, আমি জানি না কিভাবে
তোমাকে এটা বলার জন্য,

272
00:29:40,083 --> 00:29:43,708
কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি নেই
শব্দ আছে, তাই এখানে.

273
00:29:45,083 --> 00:29:48,458
কয়েক ঘন্টা আগে ফোন পেয়েছি
জিপিআর চালানো ছেলেদের কাছ থেকে।

274
00:29:50,166 --> 00:29:54,208
আপনার জেসি যে খনি ছিল
একটি আংশিক পতনের সময়।

275
00:29:56,958 --> 00:29:58,791
- কি?
- এখন আমি তোমাকে জানতে চাই

276
00:29:58,875 --> 00:30:03,000
আমি করছি
সবকিছু আমার ক্ষমতায়
ছেলেটিকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে।

277
00:30:03,083 --> 00:30:04,958
আপনি কি তাকে সেখানে পাঠিয়েছেন?

278
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
- প্রকৃতপক্ষে, তিনি স্বেচ্ছায় কাজ করেছেন।
- তুমি মিথ্যা বলছ।

279
00:30:08,875 --> 00:30:12,041
আর তুমি না হলেও,
আমি তোমাকে আমার জমি থেকে দূরে চাই।

280
00:30:12,125 --> 00:30:13,625
আমি নিজেই তাকে খুঁজে বের করব।

281
00:30:14,791 --> 00:30:16,500
দেখুন, আমাকে এটা করা যাক
আপনার কাছে সহজ।

282
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
এটা আর তোমার জমি নয়, কেসি.

283
00:30:21,541 --> 00:30:24,416
আমি জেসিকে একটি প্রস্তাব দিয়েছিলাম,
এবং তিনি এটা গ্রহণ.

284
00:30:30,458 --> 00:30:31,833
সব ঠিক আছে, আমরা কপি পেয়েছি.

285
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
এটা একটা জালিয়াতি.

286
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
- প্রমাণ কর।
- আমি করব, আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করব।

287
00:30:37,041 --> 00:30:40,500
মম-হুম। হ্যাঁ, এবং এটা হবে
তার বিরুদ্ধে তোমার কথা।

288
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
এবং সেখানে তাকে ছাড়া
আদালতে সাক্ষ্য দিতে,

289
00:30:44,166 --> 00:30:47,291
ভাল, সৌভাগ্য।

290
00:31:18,250 --> 00:31:19,458
ফাক।

291
00:32:08,541 --> 00:32:11,000
আপনি জানেন, এটা বিশ্বাস করা কঠিন.

292
00:32:11,083 --> 00:32:14,458
এটা বিশ্বাস করা কঠিন
যখন আমরা রাখিনি

293
00:32:14,541 --> 00:32:16,958
প্রতিবার থেকে এই সমস্যা।

294
00:32:17,041 --> 00:32:22,666
আমরা যখন পুরুষ আছে
এবং মহিলারা দাঁড়িয়ে
প্রচার এবং শিক্ষা,

295
00:32:22,750 --> 00:32:28,208
এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে পুরুষদের
স্বর্গে কম দৃষ্টিতে আছে

296
00:32:28,291 --> 00:32:30,208
এবং এটি একটি ভাল ছেলে সম্পর্কে।

297
00:32:38,083 --> 00:32:39,625
তোমাকে তাই বলেছি।

298
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
ম্যানহাটন একটি প্রতিবেদনের অপেক্ষা করছে।

299
00:33:13,208 --> 00:33:15,750
আপনি কি ঝুঁকির মধ্যে আছে জানেন
আমাদের বিনিয়োগকারীদের জন্য।

300
00:33:15,833 --> 00:33:19,583
এখন দেখুন, জিনিসগুলি কাজ করে
এখানে নিচে ভিন্ন.

301
00:33:20,833 --> 00:33:24,000
মানুষকে কাজ করতে হবে।

302
00:33:24,083 --> 00:33:29,833
আমাদের কর্তারা এটি জানেন এবং তা
কেন তারা আমাকে এর দায়িত্বে নিযুক্ত করেছে।

303
00:33:31,208 --> 00:33:33,083
ফলাফল, লসন.

304
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
জেসি?

305
00:34:48,666 --> 00:34:49,958
আরে, কে আছে?

306
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
- কেসি আমাকে সাহায্য করুন
- না!

307
00:35:39,750 --> 00:35:41,833
আমাকে সাহায্য করুন
আমাকে সাহায্য করুন, কেসি! আমাকে সাহায্য করুন!

308
00:35:41,916 --> 00:35:44,666
কেসি, আমাকে সাহায্য করুন!

309
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
তাড়া !

310
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
তাড়া !

311
00:36:50,416 --> 00:36:52,458
আরে, আরে, ছোট্ট শিম।

312
00:36:52,541 --> 00:36:53,750
লিটল বিন, চল।

313
00:36:56,750 --> 00:37:00,166
আপনি ঠিক আছেন.
আপনি ঠিক আছেন. আরে, আসুন।

314
00:37:06,250 --> 00:37:07,791
স্থির থাকো, এটা স্টিং হবে, ঠিক আছে?

315
00:37:07,875 --> 00:37:09,000
ঠিক আছে।

316
00:37:23,000 --> 00:37:24,291
এটা কি?

317
00:37:39,333 --> 00:37:40,708
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

318
00:37:43,666 --> 00:37:44,916
তাড়া.

319
00:37:45,000 --> 00:37:46,750
কয়লা লোকটি আমাকে দিয়েছিল।

320
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
ঠিক আছে।

321
00:37:54,041 --> 00:37:55,583
চল তোমাকে আবার বিছানায় নিয়ে আসি, ঠিক আছে?

322
00:37:55,666 --> 00:37:56,791
ঠিক আছে।

323
00:39:15,291 --> 00:39:17,083
আরে, খুলুন।

324
00:39:47,291 --> 00:39:48,375
ক্রিকেট?

325
00:41:02,375 --> 00:41:03,708
জেসি সমস্যায় পড়েছে।

326
00:41:04,625 --> 00:41:06,500
আমাদের তাকে সতর্ক করতে হবে।

327
00:41:07,458 --> 00:41:08,750
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

328
00:41:09,375 --> 00:41:11,416
তিনি এবং বো নিচে আটকা পড়ে
একটি খনি খাদ.

329
00:41:11,500 --> 00:41:13,083
- এটা হতে পারে না।
- আচ্ছা, তাই।

330
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
এটা কেসি নয়, বো এখানে ছিল।

331
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
কাল রাতে সে এসেছিল,

332
00:41:22,541 --> 00:41:24,666
কাশি, একটি ফুসফুস হ্যাক আপ.

333
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
সে আমার কাছে একটি আঘাতের জন্য ভিক্ষা করছিল,
বিষ্ঠা হিসাবে ভয় পায়

334
00:41:28,708 --> 00:41:30,625
আমার মনে হয় সে আমাকে অসুস্থ করেছে।

335
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
সে এখন কোথায়?

336
00:41:32,791 --> 00:41:36,375
আমি কালো ফুসফুস কল
ক্লিনিক এবং তারা,
তারা এসে তাকে নিয়ে গেল।

337
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
কিংউডে এক?

338
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
- আমাকে যেতে হবে।
- কেসি, তুমি কি স্বপ্ন দেখছ?

339
00:41:44,083 --> 00:41:45,916
আমি এই এক হচ্ছে হয়েছে
উপর এবং উপর

340
00:41:46,000 --> 00:41:47,375
এটা, এটা অন্ধকার.

341
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
এটা-- এটা আমার পায়ের মত
মাটিতে স্লাইডিং

342
00:41:49,833 --> 00:41:52,000
লাইক, লাইক,
যেন আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

343
00:41:52,083 --> 00:41:54,458
এই স্বপ্নে,
কিছু আমাকে শিকার করছে।

344
00:41:54,541 --> 00:41:56,750
নিচে থেকে কিছু
পাহাড়ের গর্জন বা কিছু--

345
00:41:58,666 --> 00:41:59,875
এটা মানুষ না.

346
00:42:06,541 --> 00:42:07,791
একটু বিশ্রাম নিন।

347
00:42:48,875 --> 00:42:50,208
শ্বাস কেন্দ্র।

348
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
ওহ, ছি, বো.

349
00:43:32,708 --> 00:43:34,333
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

350
00:43:36,041 --> 00:43:39,208
এখানে, এটা ফিরে রাখুন.

351
00:43:39,291 --> 00:43:41,166
- না।
- ঠিক আছে।

352
00:43:41,250 --> 00:43:43,250
আমাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে,
কে.সি.

353
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
তারা জানে আমি বের হয়েছি।

354
00:43:46,166 --> 00:43:48,541
তারা চায় না আমি কথা বলি।

355
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
- রেলি কয়লা?
- প্লিজ, কেসি।

356
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
কি হয়েছে, বো?
জেসি কি বেঁচে আছে?

357
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
আমি জানি না

358
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
পৃথিবীতে সেই কালো অন্ধকার,

359
00:44:00,500 --> 00:44:03,791
বিরুদ্ধে ব্রাশ আপ
কিছু বৃহত্তর অন্ধকার।

360
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
কি?

361
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
তাদের খুলতে দেবেন না
পর্বত, কে.সি.

362
00:44:09,166 --> 00:44:13,416
আমি এটা ব্যাক আপ বন্ধ, কিন্তু
আপনি দেখেছেন এটা আমার কি করেছে

363
00:44:13,500 --> 00:44:14,750
মাত্র এক সেকেন্ডে।

364
00:44:16,375 --> 00:44:18,708
এটা বের হতে দেবেন না।

365
00:44:21,000 --> 00:44:22,875
আরে!

366
00:44:24,583 --> 00:44:26,416
- আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
- ঠিক আছে! ঠিক আছে!

367
00:44:26,500 --> 00:44:29,041
আমি মীমাউয়ের অতিরিক্ত নিঃশ্বাস পেয়েছি
ট্রাকে

368
00:44:29,125 --> 00:44:30,666
আমি এটা আনব.

369
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
মিসেস স্কারব্রো।

370
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
কি আপনাকে নিয়ে আসে
আজ কিংউডের কাছে?

371
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
আর তুমি?

372
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
আমার নাম এলি।

373
00:45:04,791 --> 00:45:05,958
আত্মীয়ের সাথে দেখা করতে যাওয়া।

374
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
আপেক্ষিক।

375
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
এমনটা কি হবে,

376
00:45:16,625 --> 00:45:17,916
বো ব্রাউন?

377
00:45:21,500 --> 00:45:22,625
আপনি আমার ট্রাক ব্লক করছেন.

378
00:45:25,750 --> 00:45:26,791
মি.

379
00:45:44,291 --> 00:45:45,750
ছিঃ।

380
00:46:44,166 --> 00:46:45,416
বো?

381
00:46:50,375 --> 00:46:52,750
আরে!

382
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
ওহ, না। বো!

383
00:46:56,375 --> 00:46:59,458
বো! ওহ, ছি ছি.

384
00:47:01,750 --> 00:47:03,875
আরে, কেউ করবে
এখানে যৌনসঙ্গম পেতে?

385
00:47:12,166 --> 00:47:13,375
আরে!

386
00:47:13,458 --> 00:47:14,708
হে, হে, হে, হে!

387
00:47:15,250 --> 00:47:16,500
থামো!

388
00:47:16,583 --> 00:47:18,208
থামো, থামো, থামো!
না, না, না!

389
00:47:18,291 --> 00:47:19,458
আরে!

390
00:47:21,250 --> 00:47:22,416
ওহ, ছি ছি.

391
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
মীমাউ? তাড়া?

392
00:47:56,375 --> 00:47:59,000
এসো, জেসি।
আপনি এটা কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন?

393
00:48:00,208 --> 00:48:01,416
ফাক।

394
00:48:26,500 --> 00:48:27,916
আরে, মা।

395
00:48:44,375 --> 00:48:45,500
আরে, ছোট মটরশুটি।

396
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
যাও, ভিতরে যাও।

397
00:48:59,791 --> 00:49:01,083
সিটবেল্ট !

398
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

399
00:49:27,583 --> 00:49:29,791
আপনাকে ডক এবং টিপারের কাছে নিয়ে যাচ্ছি
কিছুক্ষণ থাকার জন্য

400
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
কেন?

401
00:49:34,125 --> 00:49:35,416
তোমাকে নিরাপদ রাখো তাই।

402
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
কয়লার কারণে মানুষ?

403
00:50:08,125 --> 00:50:10,083
আচ্ছা আপনি একটু অলৌকিক না.

404
00:50:11,541 --> 00:50:12,750
যাও।

405
00:51:44,416 --> 00:51:46,541
কি করছ, কেসি?

406
00:51:51,041 --> 00:51:52,583
তোমাকে পেতে আসছি, এটাই কি।

407
00:51:54,750 --> 00:51:58,833
আপনি কি মনে করেন
আপনি সেখানে খুঁজে পেতে যাচ্ছেন

408
00:51:58,916 --> 00:52:00,666
এত অন্ধকারে?

409
00:52:02,416 --> 00:52:03,666
ব্যাপার না।

410
00:52:05,750 --> 00:52:09,333
আপনি অন্যদের আছে যারা আপনার প্রয়োজন আছে

411
00:52:09,416 --> 00:52:12,041
আমার জঙ্কি পাছার চেয়েও বেশি।

412
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
তুমি বাস্তব নও,
তাই আমাকে তোমার কথা শুনতে হবে না।

413
00:52:21,416 --> 00:52:23,166
এটা আপনাকে হতে দেবে না, কেসি.

414
00:52:25,416 --> 00:52:26,625
কি না?

415
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
যে কি পাহাড়ের নিচে.

416
00:52:35,833 --> 00:52:37,958
খিদে পেয়েছে।

417
00:52:39,083 --> 00:52:41,041
এটা আউট চায়.

418
00:52:47,250 --> 00:52:49,166
এটা আসছে.

419
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
একটা সিগারেট দাও।

420
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
না, মীমাউ, তুমি জানো তুমি পারবে না।

421
00:54:47,916 --> 00:54:49,500
আপনি শুধু কাউকে গুলি করে?

422
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
হতে পারে।

423
00:54:54,166 --> 00:54:57,333
আপনি একটি sumbitch অঙ্কুর পেতে.
আমি ধূমপান পেতে.

424
00:55:02,166 --> 00:55:03,375
বো মারা গেছে।

425
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
তিনি কিছুতে অসুস্থ ছিলেন।

426
00:55:10,750 --> 00:55:14,291
তিনি সত্যিই খারাপ কিছু বলেছেন
সেখানে তার মধ্যে নেমে.

427
00:55:16,833 --> 00:55:18,708
আর ক্রিকেটেও ছিল।

428
00:55:23,916 --> 00:55:25,708
সেই পাহাড়ের নিচে কি?

429
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
সিগারেট।

430
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
নিচে কি আছে...

431
00:56:14,291 --> 00:56:16,125
...এটা কয়লা নয়।

432
00:56:20,333 --> 00:56:22,500
এটা কি পুরুষদের এটা খনন চালিত.

433
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
আমরা এটা খাঁচা রাখা আছে.

434
00:56:33,375 --> 00:56:36,333
জেসি সেখানে বেঁচে আছে,
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

435
00:56:40,375 --> 00:56:42,750
তুমি তার পিছনে যাও না, মেয়ে।

436
00:56:42,833 --> 00:56:44,291
এখানে কোন অভিশাপ নেই।

437
00:56:45,750 --> 00:56:48,708
এটা শুধু সাদামাটা লোভ
এবং অসুস্থতা।

438
00:56:50,333 --> 00:56:52,000
আমি তাকে বের করে আনতে যাচ্ছি।

439
00:56:53,583 --> 00:56:55,250
এবং তারপর আমরা সব করছি
আউট

440
00:56:57,416 --> 00:56:59,583
আমি জানি এটা বাড়ি।

441
00:57:01,750 --> 00:57:03,750
কিন্তু এটা এই মূল্য নয়.

442
00:57:06,791 --> 00:57:10,666
তোমার একটা দায়িত্ব আছে
এই জমিতে।

443
00:57:12,875 --> 00:57:16,333
একটা দায়িত্ব পেয়েছি
আমার পরিবারের কাছে

444
00:58:10,166 --> 00:58:12,875
কি রে, ক্রিকেট?
আপনি কি করছেন?

445
00:58:12,958 --> 00:58:14,500
- এটা আমার পরে.
- কি?

446
00:58:14,583 --> 00:58:16,208
আমাকে নিচে শিকার
গডডাম হুইসেল পিগের মত।

447
00:58:16,291 --> 00:58:18,166
তুমি শান্ত হও,
সেখানে কিছুই নেই।

448
00:58:20,875 --> 00:58:23,041
আপনি দেখুন.

449
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
আপনি পাই-চোখ সব করছি.

450
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
দেখবেন?

451
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
এটা আপনার পরে Raleigh?

452
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
কোট মধ্যে ইয়াঙ্কি?

453
00:58:48,708 --> 00:58:50,375
এটা কোন ইয়াঙ্কি না.

454
00:58:50,458 --> 00:58:51,750
এটা মোটেও মানুষ নয়।

455
00:58:52,750 --> 00:58:54,125
তুমি পাগলের মতো কথা বলছো।

456
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
তোমার এখানে বন্দুক নেই?

457
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
এটা ট্রাকে আছে.

458
00:59:32,958 --> 00:59:34,166
শুধু কিছু critter.

459
01:00:58,083 --> 01:00:59,416
ক্রিকেট?

460
01:01:39,333 --> 01:01:40,791
মীমাউ।

461
01:01:43,333 --> 01:01:44,708
মীমাউ।

462
01:03:00,041 --> 01:03:01,916
বেরিয়ে এসো, ক্রিকেট।

463
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
সেই বুগারের সাথে আমি নেই।

464
01:03:03,583 --> 01:03:05,250
কোন বুগার নেই.

465
01:03:05,333 --> 01:03:07,041
একটা ফাকিং বস্তা বাড়াও, ম্যান।

466
01:03:11,083 --> 01:03:12,500
চলো।

467
01:03:12,583 --> 01:03:13,916
আমি তোমাকে পরিষ্কার করিয়ে দিচ্ছি।

468
01:03:15,000 --> 01:03:17,208
তোমার মধ্যে একটু কফি পান,
আমার ঈশ্বর

469
01:03:22,500 --> 01:03:24,166
কি?

470
01:03:24,250 --> 01:03:25,583
চালান।

471
01:04:36,750 --> 01:04:37,875
গিট।

472
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
আরে!

473
01:06:14,875 --> 01:06:16,083
ওহ, যীশু, মিমাউ।

474
01:06:17,291 --> 01:06:18,541
না, না, না, না, না, না, না,

475
01:06:18,625 --> 01:06:21,666
চলো।
তুমি ঠিক আছো, ঠিক আছো,

476
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
আমি অতিরিক্ত পাব.

477
01:06:25,416 --> 01:06:27,500
তুমি ঠিক আছো, ঠিক আছো,
তুমি ঠিক আছো

478
01:06:27,583 --> 01:06:30,541
চলো।

479
01:06:32,250 --> 01:06:33,375
চলো।

480
01:06:34,541 --> 01:06:36,333
আপনি বিষ্ঠার টুকরা উপর আসা.

481
01:06:39,291 --> 01:06:42,166
না, না, না, না, না, না, না।

482
01:06:57,208 --> 01:06:58,583
এটা ভাল!

483
01:06:58,666 --> 01:07:00,166
এটা ভাল, Meemaw.

484
01:07:02,666 --> 01:07:03,833
এটা ঠিক।

485
01:07:04,666 --> 01:07:06,208
শুধু শ্বাস নিন।

486
01:07:06,750 --> 01:07:08,541
শুধু শ্বাস নিন।

487
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
- আরে, হ্যালো।
- ডক, এটা কে.সি.

488
01:07:54,083 --> 01:07:56,833
এই এখানে ডক এবং
টিপারের মেসেজ মেশিন।

489
01:07:56,916 --> 01:07:59,208
যান এবং তারপর আমাদের একটি ছেড়ে.

490
01:07:59,291 --> 01:08:02,000
ডক, এটা কেসি, আপনি আমাকে একটি দিন
যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন ফিরে কল.

491
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
ডক, ডক, আপনি কি?

492
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
চেজ সব ঠিক আছে?

493
01:09:24,458 --> 01:09:26,166
ডক?

494
01:09:26,250 --> 01:09:30,291
মিসেস স্কারব্রো,
তুমি কি জানো আমি কে?

495
01:09:30,375 --> 01:09:32,291
আপনি বো মেরেছেন...

496
01:09:32,375 --> 01:09:35,083
বো ব্রাউন শিখা বহন করে।

497
01:09:35,166 --> 01:09:38,041
তার ছিল না
এটা হয়ে ওঠার ইচ্ছা।

498
01:09:38,125 --> 01:09:39,541
জাহান্নামে যাও।

499
01:09:39,625 --> 01:09:40,750
মা?

500
01:09:41,750 --> 01:09:43,333
তাড়া?

501
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
তুমি কুত্তার ছেলে,
তুমি কি চাও?

502
01:09:46,000 --> 01:09:47,958
আপনি জানেন.

503
01:09:48,041 --> 01:09:49,541
কোথায়?

504
01:09:49,625 --> 01:09:51,166
আপনি এটাও জানেন।

505
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
♪ এবং তারপর ♪

506
01:10:37,916 --> 01:10:42,083
♪ আমি মরতে জন্মেছি ♪

507
01:10:43,125 --> 01:10:49,125
♪ যথেষ্ট উচ্চ দিন রাখা ♪

508
01:10:51,375 --> 01:10:53,500
♪ এবং আমার ♪

509
01:10:55,916 --> 01:11:01,833
♪ জীবন আমার ♪ এখানে ঘটে

510
01:11:02,541 --> 01:11:07,833
♪ একটি জগতে ♪

511
01:11:07,916 --> 01:11:09,875
♪ অজানা ♪

512
01:11:34,791 --> 01:11:35,916
তাকে যেতে দাও।

513
01:11:43,041 --> 01:11:44,625
বন্দুকটি...

514
01:12:05,375 --> 01:12:06,958
আসো।

515
01:12:45,833 --> 01:12:46,958
তুমি ছেড়ে দাও মা!

516
01:12:48,041 --> 01:12:50,333
থামো, থামো।

517
01:12:50,416 --> 01:12:53,208
তাড়া, না, তুমি ভালো থেকো।

518
01:12:55,833 --> 01:13:00,250
আপনি ইতিমধ্যে আমাদের জমি নিয়ে গেছেন,
তুমি আমাদের বাড়ি নিয়েছ।

519
01:13:00,333 --> 01:13:01,833
শুধু আমাদের যেতে দিন.

520
01:13:02,916 --> 01:13:06,375
তুমি দেখতে চাও না
আবার তোমার জেসি?

521
01:13:07,458 --> 01:13:08,583
কোথায় সে?

522
01:13:09,666 --> 01:13:12,291
আমরা...

523
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
পরিবার

524
01:13:15,750 --> 01:13:21,500
আর পরিবারকে একত্রিত করতে হবে।

525
01:13:26,375 --> 01:13:27,500
কি চোদন?

526
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
চালান, তাড়া!

527
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
আপনার কোন অনুশোচনা আছে?

528
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
হ্যাঁ, আমি আমার ভাগ পেয়েছি।

529
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
কিন্তু আমি অনুমান আপনি না
তাদের একজন

530
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
তাড়া?

531
01:16:08,250 --> 01:16:09,500
তাড়া !

532
01:16:40,833 --> 01:16:41,958
জেসি?

533
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
ধর, ঠিক আছে?

534
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
ফিরে থাকুন।

535
01:18:43,125 --> 01:18:44,666
আমি বললাম ফিরে থাক.

536
01:23:31,041 --> 01:23:32,333
তাড়া.

537
01:23:33,333 --> 01:23:35,000
বাবাকে খুঁজে পেয়েছি।

538
01:23:55,750 --> 01:23:57,083
কে.সি.

539
01:24:41,333 --> 01:24:42,875
আমি দুঃখিত

540
01:24:44,333 --> 01:24:46,125
আমি যা করেছি তার জন্য।

541
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
আমাদের এইমাত্র যাওয়া উচিত ছিল।

542
01:24:52,166 --> 01:24:53,500
এটা ছেড়ে নেই.

543
01:24:55,166 --> 01:24:56,291
ওহ, আসুন।

544
01:24:58,166 --> 01:24:59,416
আপনি চেষ্টা করতে হবে.

545
01:25:07,083 --> 01:25:09,125
যেতে সময়, ছোট মানুষ.

546
01:25:10,416 --> 01:25:11,833
জেসি...

547
01:25:22,791 --> 01:25:24,000
যাও।

548
01:25:29,541 --> 01:25:31,083
যাও!

549
01:25:35,125 --> 01:25:37,458
তোমার সাথে জাহান্নাম!

550
01:26:31,625 --> 01:26:32,750
যাও।

551
01:27:57,208 --> 01:27:59,041
প্রচণ্ড বিস্ফোরণ হয়।

552
01:27:59,125 --> 01:28:01,708
হয়েছে
অনেক ডিনামাইট জড়িত।

553
01:28:10,041 --> 01:28:12,916
নিশ্চিন্ত থাকুন,
আমরা চালিয়ে যাব

554
01:28:13,000 --> 01:28:17,208
পরিষ্কার কয়লা কাজের জন্য লড়াই করতে
আমেরিকানদের জন্য

555
01:28:18,041 --> 01:28:22,416
এবং আমরা এগিয়ে যেতে হবে
ট্রাউট পর্বত খনন সঙ্গে

556
01:28:22,500 --> 01:28:25,416
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
সুযোগ

557
01:28:57,625 --> 01:28:58,750
জেসি?

558
01:29:10,791 --> 01:29:13,291
লড়াই এখনো শেষ হয়নি।

559
01:29:14,916 --> 01:29:18,041
তারা শুধু আসতে থাকবে
আবার এবং আবার

560
01:29:33,083 --> 01:29:35,708
তুমি ভালো মেয়ে,
কেসি স্কারব্রো।

561
01:29:39,125 --> 01:29:41,291
আপনার পরিবারকে গর্বিত করুন।

562
01:30:10,958 --> 01:30:14,875
♪ আচ্ছা তোমার জীবন নেই
আর ♪

563
01:30:16,250 --> 01:30:19,916
♪ তুমি অন্ধকারে থাকো
কয়লা খনি ♪

564
01:30:21,541 --> 01:30:25,375
♪ প্রতিদিন কাজ করা ♪

565
01:30:26,291 --> 01:30:29,041
♪ আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের সাথে
আপনার মনে ♪

566
01:30:31,583 --> 01:30:35,791
♪ আপনি জেগে উঠবেন
সকালে এবং দখল
আপনার কঠিন টুপি ♪

567
01:30:37,125 --> 01:30:40,250
♪ আপনি এটা করতে প্রার্থনা করুন
বাড়ি ফিরে ♪

568
01:30:41,916 --> 01:30:46,833
♪ আপনার শরীর ব্যাথা করছে এবং আপনি
শুধু নিতে পারছি না ♪

569
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
♪ সেই গাঢ় কালো গর্ত খনন করা ♪

570
01:30:54,750 --> 01:30:59,666
♪ গাঢ় কালো কয়লা
আমার আত্মা নাও ♪

571
01:30:59,750 --> 01:31:03,333
♪ যেভাবেই হোক আপনার কাছে ঋণী ♪

572
01:31:04,458 --> 01:31:09,583
♪ শুধু আমার সন্তানদের যেতে দেবেন না
শিকার হয়ে ♪

573
01:31:09,666 --> 01:31:12,875
♪ পাহাড়ের মন্দ পথ ♪

574
01:31:29,541 --> 01:31:32,083
♪ এবং আপনি ছোট হওয়া মিস করেন ♪

575
01:31:32,166 --> 01:31:34,291
♪ ক্ষুধার্ত একটি ছেলে ♪

576
01:31:34,375 --> 01:31:37,750
♪ অনেক দূরে যেতে
এই শহর থেকে ♪

577
01:31:40,041 --> 01:31:42,000
♪ আপনি কখনই জানতেন না কিভাবে ♪

578
01:31:42,708 --> 01:31:44,625
♪ কেন বা কখন ♪

579
01:31:44,708 --> 01:31:48,000
♪ শুধু জানতাম যে তুমি এটা করতে পারবে
কোনোভাবে ♪

580
01:31:49,875 --> 01:31:54,666
♪ এখন 20 বছরের বড়
কাঁধে কাঁধ ♪

581
01:31:54,750 --> 01:31:57,791
♪ ছেলেরা যারা ছিল
ঠিক তোমার মত ♪

582
01:31:59,916 --> 01:32:03,708
♪ তাদের জীবন কাটাচ্ছে
ভূগর্ভস্থ ♪

583
01:32:05,041 --> 01:32:07,916
♪ তাদের কলার প্রমাণ করা
নীল ♪

584
01:32:12,750 --> 01:32:17,625
♪ গাঢ় কালো কয়লা
আমার আত্মা নাও ♪

585
01:32:17,708 --> 01:32:20,583
♪ যেভাবেই হোক আপনার কাছে ঋণী ♪

586
01:32:22,166 --> 01:32:27,083
♪ শুধু আমার সন্তানদের যেতে দেবেন না
শিকার হয়ে ♪

587
01:32:27,166 --> 01:32:30,875
♪ পাহাড়ের মন্দ পথ ♪

588
01:32:35,000 --> 01:32:39,875
♪ গাঢ় কালো কয়লা
আমার আত্মা নাও ♪

589
01:32:39,958 --> 01:32:42,875
♪ যেভাবেই হোক আপনার কাছে ঋণী ♪

590
01:32:44,458 --> 01:32:49,416
♪ শুধু আমার সন্তানদের যেতে দেবেন না
শিকার হয়ে ♪

591
01:32:49,500 --> 01:32:52,833
♪ পাহাড়ের মন্দ পথ ♪

592
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
♪ নিচে যাবেন না ♪

593
01:33:18,333 --> 01:33:21,208
♪ কোম্পানির কবর খনন করা ♪

594
01:33:23,958 --> 01:33:26,500
♪ নিচে যাবেন না ♪

595
01:33:27,958 --> 01:33:30,916
♪ নিচে যাবেন না
সেই অন্ধকার গর্ত ♪

596
01:33:35,375 --> 01:33:38,583
♪ নিচে যাবেন না ♪

597
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
♪ যেখানে ভালোবাসা নেই
বা আলো বাঁচতে পারে না ♪

598
01:33:46,458 --> 01:33:50,458
♪ তোমার সর্বনাশ খুঁজো না
মাটির নিচে ♪

599
01:33:52,916 --> 01:33:55,833
♪ নিচে যাবেন না
সেই অন্ধকার গর্ত ♪

600
01:34:08,916 --> 01:34:14,458
♪ নিচে যাবেন না ♪

601
01:34:15,333 --> 01:34:18,458
♪ এবং আপনার ফুসফুস পূরণ করুন
কয়লা দিয়ে ♪

602
01:34:22,000 --> 01:34:27,916
♪ আপনি যেখানেই দোলান
এবং পৃথিবীর বন্ধনী ♪

603
01:34:28,000 --> 01:34:31,666
♪ তোমাকে ছিঁড়ে ফেলতে পারে
আপনার আত্মা থেকে ♪

604
01:34:34,541 --> 01:34:38,250
♪ নিবেন না
ফোরম্যানের ডলার ♪

605
01:34:40,000 --> 01:34:45,833
♪ সে শুধু তোমাকে টাকা দিয়েছে
মরতে ♪

606
01:34:49,916 --> 01:34:54,791
♪ স্বাক্ষর করবেন না
কোম্পানির কাগজপত্র ♪

607
01:34:57,833 --> 01:35:02,166
♪ নিচে যাবেন না
সেই অন্ধকার গর্ত ♪